1
00:00:00,833 --> 00:00:02,541
[θεματική μουσική]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,375
[Master Wu] "The Turn of the Tide."

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,541
[ουρλιάζοντας]

4
00:00:26,333 --> 00:00:27,875
[γκρίνια]

5
00:00:30,458 --> 00:00:31,666
[γκρίνια]

6
00:00:33,916 --> 00:00:35,458
[γρυλίζει]

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,666
Έχετε γίνει ένα με τον ωκεανό!

8
00:00:38,708 --> 00:00:42,625
Όπως το Nyad! Μια ανόητη θυσία!

9
00:00:42,666 --> 00:00:44,000
[φωνάζει]

10
00:00:44,041 --> 00:00:47,083
Γιατί δεν θα σας κερδίσει τίποτα!

11
00:00:47,125 --> 00:00:48,541
[Κάλμααρ γρυλίζει]

12
00:00:48,583 --> 00:00:52,500
Δεν μπορείτε να ελπίζετε ότι θα νικήσετε εμένα και τον Wojira.

13
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
[ουρλιάζοντας]

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,750
Nya!

15
00:01:02,583 --> 00:01:03,791
Κίσσα.

16
00:01:05,041 --> 00:01:07,541
-Νιά πρόσεχε! -[γκρίνια]

17
00:01:08,458 --> 00:01:09,666
[όλα λαχανιάζω]

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,958
[γέλια]

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Καταστρέψτε τον νίντζα.

20
00:01:17,916 --> 00:01:19,583
[όλα γρυλίζουν]

21
00:01:20,500 --> 00:01:21,583
Τζέι, περίμενε!

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,791
[φωνάζοντας]

23
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
Μια ανόητη επίθεση!

24
00:01:30,666 --> 00:01:33,333
Τα συναισθήματά σου σε τυφλώνουν!

25
00:01:33,375 --> 00:01:34,541
[γρυλίζει]

26
00:01:36,791 --> 00:01:37,875
Έχουμε παρέα.

27
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
Επίθεση!

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,583
Νίντζα, πήγαινε!

29
00:01:42,041 --> 00:01:45,250
[γρύλισμα]

30
00:01:51,750 --> 00:01:54,041
[έντονη μουσική]

31
00:01:57,208 --> 00:01:59,875
[Lloyd] Ninja, πήγαινε!

32
00:02:01,500 --> 00:02:03,375
-[Ο Τζέι φωνάζει] -[γρυλίζει]

33
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Είσαι αδύναμος.

34
00:02:09,583 --> 00:02:13,625
Απόλαυσε την τελευταία σου σάπια αναπνοή όσο έχεις την ευκαιρία,

35
00:02:13,666 --> 00:02:15,291
-Νίντζα. -[Ο Benthomaar γρυλίζει]

36
00:02:15,333 --> 00:02:16,666
[γκρίνια]

37
00:02:19,125 --> 00:02:20,416
[Benthomaar] Αρκετά!

38
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
Δεν θα σας επιτρέψω να κάνετε κακό στους φίλους μου.

39
00:02:22,333 --> 00:02:25,875
Δεν ταιριάζεις με έναν βασιλιά, υιοθετημένος αδερφός.

40
00:02:25,916 --> 00:02:31,041
Δεν είμαι αδερφός σου και δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς μου!

41
00:02:31,083 --> 00:02:33,916
[και οι δύο γρυλίζουν]

42
00:02:38,416 --> 00:02:42,083
Ο πατέρας έπρεπε να σε είχε αφήσει εκεί που σε βρήκε.

43
00:02:42,125 --> 00:02:43,833
Δεν είσαι παρά δόλωμα ψαριού.

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,666
Θα πληρώσεις για αυτό που του έκανες!

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
[φωνάζει]

46
00:02:57,041 --> 00:03:00,375
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σας διδάξω λίγο σεβασμό.

47
00:03:02,375 --> 00:03:06,125
Υποκλιθείτε στον νέο σας βασιλιά.

48
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
Δεν είσαι ο βασιλιάς μου!

49
00:03:09,791 --> 00:03:13,166
[φωνάζει, στενάζει]

50
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
Τι έχεις κάνει;

51
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
-[ουρλιάζοντας] -[γρύλισμα]

52
00:03:25,416 --> 00:03:27,875
[Γκρίνια] Καταστρέψτε τους!

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,375
Καταστρέψτε τους!

54
00:03:30,416 --> 00:03:32,291
[ουρλιάζοντας]

55
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
[Ο Κάλμααρ φωνάζει]

56
00:03:35,375 --> 00:03:38,333
-[Ο Κάλμααρ ουρλιάζει] -[γρυλίζει]

57
00:03:44,250 --> 00:03:45,791
[Lloyd] Τρέξε!

58
00:03:53,083 --> 00:03:54,666
Αυτή είναι η Nya!

59
00:03:56,416 --> 00:03:57,750
Ακούγεται σαν αυτήν.

60
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
Και δείχνει κολλημένη!

61
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
[σασπένς μουσική]

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
[ουρλιάζουν και οι δύο]

63
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
[όλο βογκώ]

64
00:04:17,291 --> 00:04:18,500
[λαχανίσματα]

65
00:04:42,583 --> 00:04:43,916
Όχι!

66
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
[όλα λαχανιάζω]

67
00:04:50,041 --> 00:04:52,083
[βροντές]

68
00:04:59,875 --> 00:05:01,250
[βρυχάται]

69
00:05:04,000 --> 00:05:05,333
Nya.

70
00:05:08,750 --> 00:05:09,958
[Ο Wojira ουρλιάζει]

71
00:05:11,750 --> 00:05:12,833
[γρυλίζει]

72
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
-[λαχανίσματα] -[όλο βογγητό]

73
00:05:16,708 --> 00:05:18,291
[ουρλιάζοντας]

74
00:05:31,333 --> 00:05:32,375
Nya!

75
00:05:32,416 --> 00:05:33,833
- Μπράβο! -Ναι!

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,500
[Κόουλ] Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις!

77
00:05:35,541 --> 00:05:36,708
Nya! [γέλια]

78
00:05:36,750 --> 00:05:37,958
Το έκανες!

79
00:05:39,083 --> 00:05:40,291
[λαχανίσματα]

80
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
[γέλια]

81
00:05:42,958 --> 00:05:44,708
Θα χρειαστεί λίγη εξοικείωση.

82
00:05:44,750 --> 00:05:46,666
Αλλά θα βρούμε έναν τρόπο να σας αλλάξουμε πίσω.

83
00:05:46,708 --> 00:05:47,666
Μην ανησυχείς.

84
00:05:47,708 --> 00:05:49,875
-Πίσω; -Στο κανονικό.

85
00:05:49,916 --> 00:05:51,708
Ξέρεις, ο παλιός εσύ.

86
00:05:52,750 --> 00:05:54,333
Κανονικός;

87
00:05:54,375 --> 00:05:57,500
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

88
00:05:59,125 --> 00:06:01,500
[ελαφριά μουσική]

89
00:06:01,541 --> 00:06:04,458
-Το ακούς; - Άκου τι;

90
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
Η θάλασσα. Είναι τόσο δυνατό.

91
00:06:08,625 --> 00:06:10,458
Τόσο δυνατό.

92
00:06:10,500 --> 00:06:11,875
Την καλεί.

93
00:06:13,708 --> 00:06:16,041
[αναπνευστικά] Nya!

94
00:06:16,083 --> 00:06:20,291
Συγνώμη. Είναι δύσκολο να διατηρήσεις αυτό το σχήμα.

95
00:06:20,333 --> 00:06:23,291
Τι εννοείς σχήμα; Αυτός είσαι!

96
00:06:23,333 --> 00:06:25,958
Αυτό που ήμουν. Ναί.

97
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
Πρέπει να πάω τώρα.

98
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
θα σε θυμάμαι.

99
00:06:30,791 --> 00:06:32,333
Θυμάμαι;

100
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Τι λες; Δεν πας πουθενά.

101
00:06:35,333 --> 00:06:37,416
Nya! Στάση. Περίμενε, άκου.

102
00:06:37,458 --> 00:06:40,625
Κάτι δεν πάει καλά με σένα, πρέπει να συγκεντρωθείς!

103
00:06:40,666 --> 00:06:43,291
Πρέπει να συγκεντρωθείς, πρέπει να γυρίσεις πίσω...

104
00:06:43,333 --> 00:06:45,250
[λαχανίσματα]

105
00:06:45,291 --> 00:06:48,375
Όχι, μην με αφήσεις.

106
00:06:50,500 --> 00:06:52,625
[δραματική μουσική]

107
00:07:07,500 --> 00:07:09,666
Nya, σε παρακαλώ,

108
00:07:09,708 --> 00:07:13,125
ό,τι κι αν ακούς, ό,τι κι αν βιώνεις,

109
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
πάλεψε, Nya!

110
00:07:14,958 --> 00:07:17,000
Θυμήσου ποιος είσαι!

111
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
Θυμάμαι!

112
00:07:19,583 --> 00:07:22,708
Είμαι η Nya. Είμαι η θάλασσα.

113
00:07:22,750 --> 00:07:25,125
-Είμαστε ένα. -Νιά.

114
00:07:25,166 --> 00:07:26,541
Εγώ... [λυγμοί]

115
00:07:27,291 --> 00:07:28,750
σε αγαπώ.

116
00:07:29,666 --> 00:07:32,416
Πες στη μητέρα μου ότι καταλαβαίνω τώρα.

117
00:07:32,458 --> 00:07:34,750
Έτσι θρυμματίζεται το μπισκότο.

118
00:07:35,166 --> 00:07:36,333
Όχι.

119
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Όχι, όχι, όχι!

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,208
Γύρνα πίσω!

121
00:07:39,541 --> 00:07:42,166
Nya!

122
00:07:48,041 --> 00:07:50,208
[ελαφριά μουσική]

123
00:08:03,458 --> 00:08:05,416
Είστε φίλοι μου.

124
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
[Nya] Όλοι σας.

125
00:08:19,458 --> 00:08:21,708
[ζοφερή μουσική]

126
00:08:24,583 --> 00:08:27,041
[λυγμοί]

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,875
Τζέι; Είσαι καλά;

128
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
Ω. Γεια σου, Μάγια.

129
00:08:31,291 --> 00:08:33,916
Απλώς έκανα λίγο ξεσκόνισμα.

130
00:08:33,958 --> 00:08:35,583
Μου έπεσε σκόνη στα μάτια νομίζω.

131
00:08:35,625 --> 00:08:36,833
Είναι εντάξει.

132
00:08:38,416 --> 00:08:41,000
[Τζέι] Δεν πρόλαβα καν να πω αντίο.

133
00:08:41,041 --> 00:08:42,416
[Μάγια] Ούτε εγώ.

134
00:08:43,541 --> 00:08:46,916
Α, είπε να σου πω κάτι.

135
00:08:46,958 --> 00:08:49,208
Κάτι για τα cookies;

136
00:08:49,250 --> 00:08:50,583
Μπισκότα;

137
00:08:50,625 --> 00:08:52,708
Ω, ναι. Είπε,

138
00:08:52,750 --> 00:08:56,291
«Πες στη μαμά μου, έτσι θρυμματίζεται το μπισκότο».

139
00:08:57,541 --> 00:08:58,875
Το είπε αυτό;

140
00:08:58,916 --> 00:09:00,791
Ναι, γιατί;

141
00:09:00,833 --> 00:09:02,666
Τι σημαίνει αυτό;

142
00:09:02,708 --> 00:09:05,541
Α, κάτι μεταξύ μας.

143
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
[Κόουλ] Γεια σου.

144
00:09:14,416 --> 00:09:17,208
Αναρωτιέμαι αν η Skylor και ο Dareth έμαθαν τα νέα.

145
00:09:17,250 --> 00:09:19,416
-Πιστεύεις ότι θα έρθουν; -Νομίζω πως ναι.

146
00:09:19,458 --> 00:09:21,000
Το ελπίζω.

147
00:09:21,041 --> 00:09:24,833
Ελπίζω όλοι να γνωρίζουν τι έκανε η Nya για αυτούς.

148
00:09:24,875 --> 00:09:28,125
Το λιγότερο που μπορούν να κάνουν είναι να εμφανιστούν και να πληρώσουν...

149
00:09:28,750 --> 00:09:30,875
[δραματική μουσική]

150
00:09:38,291 --> 00:09:43,750
Συγκεντρωθήκαμε εδώ, σήμερα, για να τιμήσουμε τη μνήμη της Nya,

151
00:09:44,458 --> 00:09:48,041
εφευρέτης, Samurai X,

152
00:09:48,083 --> 00:09:51,041
ninja, Master of Water,

153
00:09:51,083 --> 00:09:53,666
και ο αγαπημένος μας φίλος.

154
00:09:54,333 --> 00:09:55,875
[Master Wu] Το θάρρος και η δύναμή της

155
00:09:55,916 --> 00:09:59,500
μας έχουν σώσει ξανά και ξανά.

156
00:10:00,583 --> 00:10:02,750
Και παρόλο που εμείς...

157
00:10:02,791 --> 00:10:05,375
δεν καταφέραμε να τη σώσουμε...

158
00:10:05,416 --> 00:10:06,833
[ρουθουνίζει]

159
00:10:06,875 --> 00:10:08,916
...θα τη θυμόμαστε πάντα.

160
00:10:09,833 --> 00:10:12,208
Όπου κι αν είναι τώρα,

161
00:10:12,250 --> 00:10:14,333
είναι στις καρδιές μας.

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
[τσιρίζοντας]

163
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
[αναστεναγμοί]

164
00:10:26,375 --> 00:10:28,416
[σασπένς μουσική]

165
00:10:28,458 --> 00:10:30,416
[οι φάλαινες φωνάζουν]

166
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
[γελάει]

167
00:10:37,583 --> 00:10:38,791
[Η Nya φωνάζει]

168
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
[δυσοίωνη μουσική]